نگاهی به چند ضرب المثل زیبای محلی دیده بانی

شمارهبه زبان محلیفینگلیشی
1خدا سـِي آدم ِ مـُچَل تليت ا َكـُيْkhoda sey adame mochal telit akoy
2عيب از گل نار وا مـَجوeyb az gole nar va majoo
3دل از دُم دل ا َشهdel az dom del ashe
4چارَي خر نَيكُوي ، پي كُرّه خر اَشْكنهcharay khar naykoy , pay korra khar ashkene
5 اَ دور اگُوين كه دُوار بشنُفه ، ا دُت اگوين كه زن پس بشنفهA door agoyn ke dovar beshnofe, A dot agoyn ke zen pos beshnofe
6صافي ا َ ا َستُمو اگو چهل كلكيsafi a astomo agoo chel kalaki
7ماشك از خو شك انmashak az kkho shaken
8از همت گو اِ رَشِن ، كه بُشكِ تو زرد و گـَش اِنaz hemmate gow e rash en , ke boshke to zard o gash en
9هر تُر خُي زشت تُر ، بازيش بـشترhar torkhoy zesht tor, bazish beshtor
10 دور دعر ِز اشا آبنن ، جلو كپ مردم نيشاdoore daarez asha abenen ,jolowe kape mardom naysha
11گزک از دو برگوش معلومنGozak az do bargoosh maalumen
12اگم نرن اگو شدسAgom noren agoo shodos
13گوووی که لَک خورن گُسَروشم لَک خور ابهgovi ke lak khoren gosarosh am lak khor abeh
14خَر اُشبَستو اَز دُم اسب اَگَردهkhar oshbasto az dom asb agarde
15انگار دل کلنEngar dale kalen
16کوزه گر آووش از بکلن Koozegar auosh az bokalen
17تو تا تَ تی اِن مُ تا مَ تی نیTo ta ta ti en mo ta ma ti ni
18کسی که اَ ده اَمهُ اَ دیارم اَتاKesi ke a deh amoh a deyarom ata
19دل شَ دل دونگ نَDel sha del dong na
20از لَردی اتا اَ تِ کنج اَ نیAz lardi ata a te konj ani
21پول الی پول اشهPool a ley pool ashe
22نه چاین (چاه ) نه برکهNa chayn na berkah
23جایی که زن اکشه زنجیر نی کشه!!!Jayi ke zan akeshe zanjir nay keshe
24نوگنوش اته روغنن!Nongosh a te roughanen
25گنده مرغ لی گنده درخت انیGonda morgh ley gonda derakht ani
26خدا دور و تخته لی هم جور اکویKhoda door o takhta ley ham joor akoy
27پیرزن پُمُوش نُم اشکشدPirazan pomosh nom osh keshedo
28یه اَشکُمُو دو منت نبدYa ashkom o do mennat nabodo

عزیزانی که ضرب المثل های دیگری در خاطر دارند و یا معادل و مفهوم فارسی این ضرب المثل ها را بلد هستند لطف کنند در قسمت نظرات بیان کنند تا این جملات زیبا و قدیمی برای همیشه ثبت و ضبط شود و آیندگان بخوانند و شاید عبرت بگیرند و یا شاید بخندند.

.

برای ارسال دیدگاه:

1- دیدگاه را خود را بنویسید البته شامل مطالب توهین آمیز و ... نباشد.

2- نام خود را بنویسید.

3- نوشتن ایمیل الزامی می باشد اگر ندارید از این ایمیل استفاده کنید: a@b.com

4- نوشتن سایت الزامی نمی باشد می توانید آن را رها کنید و در آخر بر روی "فرستادن دیدگاه" کلیک کنید.

.

 

۴ دیدگاه

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *